♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Si Hyun.
Saya hanya…
buat awak sedih.
Awak hadir dalam hidup saya…
dan bawa kebahagiaan terunggul.
Tetapi saya...
buat awak menangis akhirnya.
Terima kasih atas semuanya.
Akhirnya,
sayalah orang yang akan buat awak paling banyak menangis.
Oleh sebab itulah saya tidak boleh halang awak.
Sebaliknya,
saya telah memutuskan untuk menunggu awak.
(Episod 25)
Saya akan tunggu.
Saya tentu telah hilang akal.
Kenapa saya boleh dengar suara dia?
Saya tentu sudah hilang akal juga.
Kenapa saya boleh dengar suara awak?
Saya asyik mendengar suara awak.
Saya merindui awak,
Tae Hee.
Awak tidak boleh tidur lagi?
Tidaklah.
Aduh.
Kesayangan saya Tae Hee.
Bangun. Mari kita pergi ke kampus.
Saya suka pergi ke kampus setiap hari dengan awak.
Saya harap Si Hyun…
tidak tunggu lagi hari ini.
Semalam dia datang juga.
Sudah beberapa hari.
Oleh sebab itulah…
saya cakap saya akan berada di bilik kerja.
Saya rasa dia ingin memandang awak sejenak.
Dia perlu menangani perasaan dia sendiri.
Saya tahu awak merindui dia juga.
Beri saya kunci kereta.
Saya tidak pernah cakap awak boleh guna kereta itu.
Saya perlu berlatih dengan menggunakan kereta lama.
Awak tetap tidak boleh guna kereta itu.
Se Joo sudah pun membawa kereta ke bengkel untuk diperiksa.
Awak risau kerana ia pernah terlibat dalam kemalangan sebelum ini?
- Apa? - Mereka cakap...
satu bahagian telah diganti.
Pernahkah awak terlibat dalam kemalangan?
Tinggalkan kunci. Saya akan lupuskan kereta itu.
Ibu.
Adakah nenek Si Hyun menyusahkan awak?
Apa maksud awak?
Adakah semuanya okey dengan Encik Kwon sekarang?
Kami okey.
Kenapa awak tanya?
Saya tanya sahaja.
Saya harap perkahwinan awak berjalan dengan lancar.
Jika awak perlu bantuan, saya akan bantu awak.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Adakah pelik saya menyebelahi awak?
Kenapa awak asyik berpura-pura jadi lelaki jahat?
Itu hanya akan melukakan hati awak.
Kenapa awak tidak pernah pegang tangan saya dahulu?
Kenapa awak buat saya tertanya-tanya…
jika ciuman pertama kita telah berlaku dalam mimpi?
Kenapa awak buat saya tanya semua soalan ini?
Bolehkah kita dalam keadaan begini sebentar?
Hanya untuk sebentar.
Awak ada senyuman yang menawan.
Tetapi saya selalu buat awak menangis.
Saya minta maaf, Tae Hee.
Dia telefon saya banyak kali.
Saya akan hubungi awak nanti. Jangan matikan telefon.
Apa yang berlaku? Kenapa telefon awak dimatikan?
Saya sibuk dengan pertandingan.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Sebab awak nampak okey, kemudian awak terus tidak dapat dihubungi.
Kita pun bukannya kerap berhubung.
Tae Hee.
Awak nampak sangat lain berbanding kali terakhir saya jumpa awak.
Awak buat saya risau.
Apa yang berlaku?
Adakah awak marah pada saya?
Marah?
Kenapa?
Adakah awak telah buat salah?
Apa?
Awak ingat perbualan terakhir kita?
Awak cakap awak akan kembali ke bengkel…
dan awak tidak keluar dengan sesiapa.
Jadi apa yang berlaku? Adakah awak sudah ada teman lelaki?
Awak boleh bersikap jujur.
Tiada apa-apa yang awak lakukan boleh mengejutkan saya lagi.
- Tae Hee... - Saya matikan telefon bersebab.
Sebab saya langsung tidak mahu menerima panggilan daripada awak.
Saya telah sekat nombor awak, jadi jangan hubungi Kyung Joo juga.
Jadi kenapa awak…
datang dan kucar-kacirkan hidup saya ketika saya okey?
Tae Hee.
Tidak mengapa.
Awak boleh jerit dan marah pada saya.
Tetapi awak nampak benar-benar pelik.
Apa yang berlaku?
Awak fikir siapa yang buat hidup saya susah?
Awak yang sentiasa menyusahkan saya.
Kedua-dua ayah dan saya…
merana kerana awak.
Ya. Ini semua kerana awak juga.
Adakah awak mahu tahu?
Lelaki yang awak tidak boleh lupakan…
dan buat ayah dan saya merana…
ialah ayah kepada teman lelaki saya.
Awak tahu betapa kasihannya saya terhadap Si Hyun?
Tidak cukupkah awak hancurkan…
hidup ayah dan saya? Berapa ramai lagi patut menderita kerana awak?
Kerana awak, semuanya sudah berakhir.
Tolong pergi daripada hidup saya.
Saya tidak akan berjumpa dengan dia lagi.
Tidak akan lagi.
(Hye Jeong)
Hei, Hye Jeong.
Adakah awak dalam perjalanan?
Saya sudah bersedia untuk belajar.
Baik. Saya akan sampai tidak lama lagi.
Oh Tuhan, bakal menantu lelaki saya.
Kenapa awak cedera?
Saya telah buat senaman yang agak lasak.
Aduh. Awak sepatutnya berhati-hati.
Oh, tidak.
Saya okey.
Dia sudah sampai.
- Helo. - Selamat datang.
- Ki Young? - Tae Hee.
Oh Tuhan.
Awak kenal guru peribadi Matematik Hye Jeong?
Oh, ya.
Dia anak perempuan mentor saya.
Begitu.
Saya memang boleh agak awak datang daripada keluarga elit.
Kalau begitu saya tidak perlu perkenalkan...
bakal menantu lelaki saya.
Bakal menantu lelaki...
Awak kelihatan lebih baik daripada yang saya sangkakan.
Dalam video, awak melayang.
- Video? - Ya.
Lelaki yang pengsan di Cheongdam-dong.
Bukankah awak? Encik L dari Firma Guaman Seoul.
Patutkah kita tonton bersama?
- Patutkah saya buka? - Ya.
- Berhenti, Hye Jeong. - Berhenti, Kyu Jeong.
Kenapa awak mahu menonton? Itu tidak patut ditonton.
Apa maksud awak?
Awak yang menjengkelkan dan dipukul.
Sungguh memuaskan hati untuk ditonton, Tae Hee.
Saya tidak menjengkelkan.
Saya seorang yang sangat bermoral.
Saya cakap yang betul.
Awak mulakan pertengkaran dan ia bertukar jadi pergaduhan yang teruk.
Ibu, apa yang saya beritahu awak?
Dia mula berkawan dengan Soo Ji…
dan terpengaruh. Cara percakapan pun sama.
Berhenti menggunakan telefon.
Aduh.
Hye Jeong.
Adakah awak...
akan berkahwin?
Tidak, saya ada teman lelaki.
Ibu saya yang melebih-lebih.
Saya berasa lega.
Saya tidak mengesyor dia sebagai teman lelaki.
Pernahkah awak dengar pepatah ini?
"Hanya orang yang berkasih akan terus hidup."
Saya akan memasuki kolej dan berkahwin dengan Joo An.
Baik, itu kedengaran hebat.
Adakah Si Hyun sihat?
Maaf?
Awak kenal Si Hyun juga?
Saya rasa dia memang menyukai awak.
Dia bungkus daging untuk awak pada majlis pembukaan.
Betul.
- Mari kita mula. - Baik.
- Kenapa? - Cuma satu soalan.
Adakah Si Hyun masih mengekori awak?
Adakah awak mahu saya uruskan dia?
Bukankah awak sibuk?
Uruskan apa?
Saya buat ini untuk awak.
Budak-budak itu sangat menakutkan.
Hye Jeong dahulu seorang yang lembut,
tetapi dia bertukar jadi aneh selepas berkawan dengan Soo Ji.
Ini berlaku kerana Si Hyun juga.
Se Joo dan Si Hyun bertengkar tentang Soo Ji.
Mereka saling pukul-memukul.
Ini berlaku ketika saya cuba meleraikan mereka.
Itu tiada kaitan dengan saya. Saya juga tidak mahu tahu.
Jika awak masih ada kaitan dengan mereka,
pastikan awak putuskan hubungan.
Awak mungkin akan terluka.
Saya akan saman Si Hyun kerana ini.
Saya tidak peduli jika awak saman atau tidak.
Ikut suka awak. Jumpa lagi.
Tae Hee.
Tae Hee?
Kenapa dia bersikap begitu dengan saya juga?
Saya suruh awak pergi, budak.
Awak tahu buat semuanya kecuali bergaduh,
dan awak hanya tahu bergaduh.
Berani awak malukan keluarga awak…
dan terlibat dengan pergaduhan kumpulan?
Biar saya lihat awak berdua berlawan.
Lawan sehingga salah seorang daripada awak mati.
Mari?
Ayah.
Saya akan cuba memujuk Ki Young…
dan hentikan tuntutan mahkamah.
Awak harus tahu kedudukan awak. Awak tak boleh malukan nama keluarga.
Awak bergaduh dengan adik-beradik sendiri, saman...
dan saling menyalahkan?
Aduh.
Hei.
Ya, ayah.
Tolong minta bantuan ayah awak.
Firma guaman dia lebih berpengaruh, betul?
Sudah tentu, ayah. Saya akan uruskan semuanya.
Tutup restoran awak juga.
Jika itu yang terbaik awak boleh lakukan, tutup sahaja.
Restoran saya sudah mula meraih keuntungan, jadi kenapa?
Awak harus membayar ganti rugi.
Saya akan dapatkan duit dan bayar.
Atau...
awak bazirkan masa dan buat perkara tidak berfaedah di dalam rumah itu.
Keluar dari situ.
Ibu hadiahkan saya rumah itu.
Tiada siapa boleh sentuh.
Walaupun awak tidak disaman,
itu harga yang awak harus bayar kerana memalukan keluarga.
Baik. Saya akan uruskan itu, ayah.
Tidak,
saya akan uruskan apa-apa yang saya perlu buat.
Saya lebih rela jika awak suruh saya tinggalkan rumah ini.
Jika awak sentuh rumah itu,
saya tidak akan duduk dan lihat sahaja.
Kenapa awak kelihatan sangat risau?
Seowon bercadang untuk saman awak kerana bertumbuk,
jadi saya telah uruskan hal itu.
Saya minta maaf.
Kenapa awak dalam keadaan yang bercelaru?
Apa yang tidak kena?
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.
Sebaik sahaja ayah awak pulang daripada bercuti,
awak ikut saya.
Minta bantuan Yeo Min.
Awak boleh mula belajar semula.
Daripada awak asyik dimarahi ayah awak sepanjang masa,
ini lebih baik.
Nenek.
Ya.
Saya tahu awak menyanjung saya…
dan percayakan saya walaupun saya tidak mempunyai sebarang kebolehan.
Saya tahu awak mempunyai harapan yang tinggi ke atas saya juga.
Jadi saya sentiasa rasa bersalah.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu sebelum terlewat.
Saya...
bukan anak kandung ayah.
Saya baru dapat tahu selepas saya tamat sekolah.
Dia sendiri beritahu saya.
Dia barangkali tidak beritahu awak kerana dia tidak tahu caranya.
Saya minta maaf,
tapi saya dalam keadaan serba salah,
jadi ini cara terbaik...
yang saya boleh sampaikan.
Saya akan ikut apa sahaja awak cakap.
Si Hyun.
Sebelum saya beritahu awak apa yang harus dilakukan,
jangan beritahu…
sesiapa.
Awak faham?
Ya.
Bagus, awak boleh pergi.
- Tuan. - Ya?
Adakah ayah ambil cuti kerana dia sakit?
Adakah dia berada di Hospital Myoungjeong?
Dia harus menjalani beberapa ujian. Dia akan okey.
Baik.
Helo, Doktor Kim.
Saya mahu memohon bantuan secara rahsia.
Seperti yang awak lihat di dalam imbasa,
pembedahan merupakan pilihan untuk mendapatkan prognosis yang bagus.
Baik.
Presiden Myung, awak tidak apa-apa?
(Data Perubatan)
Ia bukan mudah, tapi tidak mustahil untuk dirawat.
Jika pembedahan berjalan lancar, awak ada peluang baik untuk sembuh.
Mari kita batalkan perkahwinan kita dahulu.
Saya tidak patut bebankan awak.
Kita boleh bincang urusan kerja nanti.
Tiada apa-apa yang berubah.
Saya akan melaksanakan tugas dan tanggungjawab saya.
Jika awak kasihankan saya walaupun sedikit,
awak patut fokus terhadap rawatan awak.
Pakailah baju hospital.
Banyak ujian yang mereka akan jalankan,
jadi awak patut berehat sekejap.
(Kelas bimbingan Hye Jeong)
Saya harus tukar gambar ini.
(Panggilan)
(Yayasan Myoungjeong)
Hai, ini Tae Hee. Saya seorang pelajar.
Ya, saya telefon lagi.
Ada sesiapa keluar dari asrama bulan ini?
Terdapat seorang pelajar yang keluar kerana tugasan tentera,
dan ada seorang pelajar wanita juga.
Awak boleh berpindah masuk bulan depan.
- Adakah itu okey bagi awak? - Sudah tentu.
Saya memerlukan tempat tinggal.
Saya akan guna permohonan yang awak isi sebelum ini.
Paling awal awak boleh berpindah masuk adalah dua minggu kemudian.
Bila awak ingin berpindah masuk?
Saya akan isi borang permohonan dan pilih tarikh sendiri.
Saya rasa ada kekeliruan semasa saya tetapkan tarikh melalui telefon.
Baik. Saya akan sampai sebelum pejabat ditutup.
Terima kasih.
Sudahkah awak makan tengah hari?
Belum lagi. Saya ingat saya akan mati.
Buka mulut awak.
Aduh.
Apa yang awak...
Saya terlena?
Berapa tahun telah berlalu?
- Awak melawat ayah awak? - Ya.
Kenapa awak tidak tunggu lebih lama?
Dia sedang berehat.
Adakah keadaannya serius?
Ia boleh dirawat. Jangan risau.
Baik.
(Pejabat Program Biasiswa)
Saya akan masuk pada Sabtu terakhir bulan April.
Kali ini, saya tidak akan berubah fikiran.
Saya sendiri akan datang jika saya perlu berhubung dengan awak.
Boleh.
Kami pasti awak yang telefon bagi menarik balik permohonan asrama.
Memang bukan saya.
Apa-apa pun, kami minta maaf.
Adakah itu panggilan gurauan?
Tidak mungkin.
Kenapa awak datang ke hospital? Awak tidak sihat?
Tidak, saya perlu uruskan sesuatu dengan yayasan.
- Bagaimana dengan awak? - Ayah saya dimasukkan ke hospital.
Begitu. Kenapa?
Entahlah. Saya rasa dia tidak sihat.
Begitu.
Awak tentu risau.
Kenapa awak pergi ke pejabat yayasan biasiswa?
Perihal asrama.
Awak buat keputusan untuk berpindah masuk?
Ya, nasib baik ada orang mahu keluar.
Di mana awak tinggal sekarang ini?
Di satu tempat. Saya mahu pergi sekarang.
Tae Hee.
Boleh kita berbual...
sebentar?
Boleh.
Kita perlu berbual tentang perpindahan saya juga.
Adakah awak sihat?
Ya.
Saya akan...
berpindah keluar tidak lama lagi.
Dahulu saya...
kerap pergi ke sini dengan ibu saya.
Kami menikmati sinaran matahari dan melihat hujan turun.
Saya asyik...
berfikir tentang malam itu semasa awak melawat saya…
di wad saya.
Hari yang begitu sukar buat saya.
Saya dapat tahu...
buat pertama kali yang ibu saya merupakan pemandu langgar lari.
Ibu, awak orang yang baik.
Kenapa awak telah...
Oleh sebab itulah awak menangis.
Tetapi bagaimana awak dapat tahu tentang ibu awak?
Boleh saya tanya jika awak tidak keberatan?
Saya dapat tahu yang kereta ibu saya tidak pernah terlibat kemalangan.
Saya bertanya kepada seorang detektif.
Dia beritahu saya yang…
cuma ada satu kes langgar lari di Jeongeup pada hari itu.
Saya tanya Presiden Myung kalau dia tahu.
Saya cuma terfikir awak mungkin tahu sesuatu mengenainya.
Kenapa awak tidak mengesyaki yang…
ibu awak mungkin pemandu langgar lari itu?
- Kita hanya boleh... - "berharap pelajar itu..."
"menjalani hidup dengan baik."
Itu yang dia cakap.
Saya minta maaf.
Saya buat awak teringatkan hari itu lagi.
Tidaklah.
Semuanya telah berlalu.
Saya okey.
Jaga ayah awak dengan baik.
Tentu sukar bagi awak.
Selamat tinggal.
"Kita hanya boleh berharap pelajar itu menjalani hidup dengan baik."
Itu yang dia cakap.
Dia tidak mempunyai kemudahan melihat maklumat peribadi mangsa.
Adakah itu bermakna Presideng Myung…
berada di tempat kejadian kemalangan?
Mak Cik Geum Sil.
Boleh saya...
tanya awak beberapa soalan tentang kemalangan jalan raya saya?
Itu agak tiba-tiba.
Kenapa? Adakah awak tidak sihat kebelakangan ini?
Adakah awak dihantui mimpi buruk?
Tidak, bukan begitu.
Sewaktu saya terjaga selepas kemalangan,
saya ada cakap apa-apa?
Atau awak tahu sebarang bukti yang dijumpai pada hari itu?
Biar saya cuba ingat. Ketika itu, awak tanya…
jika wanita itu okey dan jika dia dipindahkan ke sebuah hospital.
Awak ada tanya beberapa soalan aneh.
Oleh sebab itulah ibu awak ingat yang awak tidak kenal dia.
Hancur hatinya kerana awak tidak mengenali dia.
Saya ingat sekarang.
Saya memang ada cakap begitu.
Tae Hee.
Jangan cuba mengingati kemalangan itu.
Apabila ia muncul di fikiran awak, abaikan sahaja, okey?
Apabila mangsa trauma kemalangan jalan raya teringatkan kemalangan,
mereka dapat ingat warna kereta selepas beberapa tahun.
Itu berlaku pada sesetengah orang,
tetapi ingatan tentang kemalangan itu akan menyedihkan awak.
Lupakan sahaja.
Baik.
Tidak mengapa.
Beri Tae Hee masa.
Baiki hubungan awak dengan dia sedikit demi sedikit.
Jika saya boleh,
saya mahu kembali ke kehidupan saya 20 tahun lalu.
Bagaimana kita boleh mengembalikan masa?
Sungguh sukar untuk saya hadapi.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥